Activer les sous-titres sur un iPhone 14 n’est pas sorcier, mais cela peut vous poser problème si vous ne savez pas où chercher. C’est très pratique, surtout si vous êtes dans un endroit bruyant ou si vous souhaitez simplement lire les dialogues au lieu de monter le volume. De plus, activer les sous-titres peut rendre les vidéos beaucoup plus accessibles aux personnes malentendantes. Le problème, c’est que le processus n’est pas toujours évident, et on oublie parfois que cette fonctionnalité n’est pas réservée aux applications vidéo ; elle est intégrée aux paramètres système. Voici donc une procédure un peu plus concrète pour faire apparaître les sous-titres dès que vous en avez besoin.
Comment activer le sous-titrage sur l’iPhone 14
Les paramètres d’accessibilité sont la clé du royaume
Tout d’abord, ouvrez l’ application Paramètres. Elle se trouve généralement sur l’écran d’accueil, sous la forme d’une petite icône en forme de roue dentée. De là, faites défiler vers le bas et appuyez sur Accessibilité. C’est un peu comme le panneau de configuration, avec toutes les fonctionnalités faciles à utiliser que vous pouvez modifier sans même vous en rendre compte.
Sur certaines configurations, l’accessibilité est cachée sous d’autres menus ou outils. Ne vous inquiétez donc pas si elle n’est pas au premier plan. Continuez à chercher, ça vaut le coup.
Trouvez des sous-titres et des légendes dans la section Audience
Une fois dans Accessibilité, faites défiler la page jusqu’à « Sous-titres et sous-titrage ». Généralement, cette section se trouve dans la catégorie « Audition » ; c’est là qu’Apple place généralement la magie du sous-titrage. Cette zone contrôle toutes les options de sous-titrage de votre appareil, que vous regardiez YouTube, Netflix ou même des émissions en direct.
C’est là que la magie opère : la plupart du temps, dans ce menu, vous pouvez activer ou désactiver les options principales. Parfois, vous verrez un bouton pour « Sous-titres pour sourds et malentendants », qui signifie « Sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes ».C’est ce paramètre que vous devez activer pour obtenir des sous-titres complets, y compris les effets sonores, dans les vidéos prises en charge.
Activez les sous-titres codés + SDH pour un accès au texte intégral
En activant ce bouton, votre iPhone affichera les sous-titres dès qu’ils seront disponibles dans les vidéos ou les contenus en streaming. N’oubliez pas non plus que certaines applications vidéo disposent de leurs propres paramètres internes pour les sous-titres ; vérifiez donc bien ces paramètres. Par exemple, Netflix exige souvent de désactiver son propre bouton pour les sous-titres si vous souhaitez des sous-titres à l’échelle du système. Car, bien sûr, Apple a dû rendre la tâche un peu plus compliquée que nécessaire.
Une fois ce paramètre activé, les sous-titres devraient apparaître automatiquement sur les vidéos compatibles. Ce n’est pas le cas de toutes les vidéos, mais au moins votre système est désormais prêt à les afficher dès qu’elles sont disponibles. Sur certaines machines, cela échoue la première fois, puis fonctionne après un redémarrage ou un redémarrage rapide de l’application. Ne vous découragez donc pas si le résultat n’est pas parfait dès le départ.
Conseils rapides et légères mises en garde concernant l’utilisation du sous-titrage codé
- Toutes les vidéos ne prennent pas en charge les CC. Recherchez cette petite icône CC sur le lecteur vidéo lui-même.
- Vous pouvez personnaliser l’apparence des sous-titres en retournant dans Accessibilité > Sous-titres et sous-titrage > Style. Vous pouvez alors choisir la police, la couleur d’arrière-plan et la taille, selon vos préférences de lecture.
- Dans les applications de streaming comme YouTube ou Netflix, vous devrez souvent activer les sous-titres dans les paramètres de l’application. Ne présumez pas que les sous-titres à l’échelle du système fonctionneront automatiquement partout.
- Assurez-vous que votre iOS est à jour ; parfois, les versions mises à jour apportent des fonctionnalités de sous-titrage plus intelligentes ou corrigent des bugs qui simplifient cela.
- Si vous souhaitez des sous-titres pendant vos appels FaceTime, accédez à Paramètres > FaceTime et activez Sous-titres codés + SDH. Oui, cela fonctionne même pendant les appels, ce qui peut surprendre certains au début, mais bon, l’accessibilité ne se limite plus aux vidéos.
FAQ : Résoudre les problèmes courants
Toutes les vidéos peuvent-elles afficher des sous-titres si j’active cette option ?
Pas vraiment. S’il n’y a pas d’icône CC ou si les sous-titres ne s’affichent pas, la vidéo ne le prend probablement pas en charge. Vérifiez les paramètres de l’application ou vérifiez s’il y a une option CC.
Comment puis-je rendre les légendes plus agréables à mes yeux ?
Dans la section Sous-titres et légendes > Style, vous pouvez modifier les polices et les couleurs d’arrière-plan. Cela peut varier selon que vous regardez dans une pièce lumineuse ou que vous préférez un rendu très contrasté.
Les sous-titres fonctionneront-ils sur toutes les applications ?
Généralement, à condition que l’application prenne en charge les sous-titres système et que vous les ayez activés pour l’ensemble du système. Vous devrez peut-être parfois accéder aux paramètres spécifiques de l’application, notamment sur les services de streaming.
Et pendant FaceTime ? Est-ce fiable ?
C’est possible, oui. Pensez simplement à vérifier Paramètres > FaceTime, à activer Sous-titres codés + SDH, et l’appel devrait s’afficher si l’appel le prend en charge. Pour les sous-titres en temps réel, des bugs peuvent survenir au début, mais un redémarrage résout généralement le problème.
Résumé
- Ouvrir les paramètres
- Appuyez sur Accessibilité
- Sélectionnez les sous-titres et les légendes
- Activer les sous-titres codés + SDH
Conclure
Tout ce système de sous-titrage peut être un peu délicat, surtout avec les applications qui imposent leurs propres règles. Mais une fois les paramètres activés, cela fait vraiment la différence, surtout si vous vous surprenez à manquer souvent des dialogues. Ce n’est pas parfait, et toutes les vidéos ne fonctionnent pas, mais bon, c’est un pas dans la bonne direction. Honnêtement, sur certaines configurations, c’est un peu aléatoire, et vous devrez peut-être modifier certains paramètres ou redémarrer l’appareil. Malgré tout, ça vaut le coup de s’y essayer, car lire attentivement peut vous éviter bien des frustrations, et c’est vraiment appréciable d’avoir des options.
J’espère que cela vous évitera quelques heures de confusion. Bonne chance et profitez de vos nouvelles vidéos sous-titrées !