Changer la langue de Windows peut paraître simple, mais c’est parfois plus pénible qu’il n’y paraît. On suit les étapes habituelles : aller dans Paramètres, trouver Heure et langue, ajouter une nouvelle langue, la définir comme langue par défaut, et pourtant, rien ne se passe. Ou peut-être que l’interface se retrouve bloquée dans un étrange mélange de langues, certaines parties étant modifiées, d’autres restant étrangement non traduites. C’est assez frustrant, surtout si vous en avez besoin en urgence pour le travail ou si vous voulez simplement avoir l’impression de parler trois langues à la fois.
Souvent, Windows a besoin d’un petit coup de pouce pour effectuer la transition. Il n’est pas toujours évident de savoir quand un redémarrage est nécessaire, ni si tous les modules linguistiques sont correctement installés. Et comme Windows complique la tâche plus que nécessaire, il arrive que la langue ne change pas instantanément ou que certains menus restent bloqués même si vous pensez avoir tout configuré correctement. Voici donc un aperçu détaillé de quelques étapes supplémentaires qui ont aidé de nombreuses personnes à réussir leur transition linguistique sans problème.
Comment résoudre le problème de langue de Windows qui ne change pas complètement ou qui reste bloqué
Méthode 1 : Forcer l’installation complète du pack linguistique et la réinitialisation de la langue
Si vous rencontrez des traductions partielles ou des mélanges de langues étranges, il se peut que le pack de langue ne soit pas entièrement installé ou activé. Parfois, Windows ne télécharge que la langue de base, mais pour profiter pleinement de l’expérience (comme le texte dans les applications système ou l’interface utilisateur Windows), vous devez installer manuellement le pack de langue complet. Voici ce qui fonctionne généralement :
- Ouvrez Paramètres -> Heure et langue -> Langue.
- Recherchez votre langue cible, cliquez sur Options.
- Faites défiler vers le bas et recherchez « Télécharger le pack de langue ». S’il n’est pas complètement installé, cliquez dessus et attendez la fin de l’installation. Il peut être nécessaire de retélécharger ou de recommencer cette étape en cas d’échec initial.
- Une fois installé, revenez au menu principal de la langue, sélectionnez la langue et cliquez sur Définir par défaut.
Cela permet à Windows d’appliquer pleinement la langue partout, notamment dans les menus système. En effet, une installation partielle laisse Windows dans l’incertitude quant aux parties à afficher dans la nouvelle langue, ce qui fait que certaines interfaces restent en anglais ou dans votre ancienne langue.
Remarque : vous pouvez également voir un bouton Télécharger les fonctionnalités linguistiques. Assurez-vous qu’il est coché.
Méthode 2 : utiliser PowerShell pour réinitialiser et reconstruire les paramètres de langue
Il arrive que les paramètres de langue de Windows soient corrompus ou bloqués. Dans ce cas, une commande PowerShell rapide peut vous aider à les corriger. Vous devrez exécuter PowerShell en tant qu’administrateur :
Get-WinUILanguagePack -Online | Add-WinUILanguagePack -SourcePath "" Mais le plus souvent, le simple fait d’exécuter ces commandes peut forcer une réinitialisation de la langue :
Get-WinUserLanguageList | ForEach { $_. LanguageTag = "en-US"; Set-WinUserLanguageList $_ -Force }Cela réinitialise votre langue utilisateur à l’anglais (ou remplacez « en-US » par le code de langue de votre choix).Après avoir exécuté ces commandes, redémarrez votre ordinateur et définissez à nouveau votre nouvelle langue via les Paramètres. C’est un peu comme si vous donniez une claque à Windows et lui disiez : « Corrigez ce problème maintenant ».
Sur certaines configurations, cette méthode permet de résoudre les problèmes de langue persistants, en particulier après de grosses mises à jour Windows ou des fichiers de langue corrompus.
Option 3 : démarrage propre et ajustement des paramètres régionaux
Parfois, des paramètres régionaux résiduels ou des applications tierces perturbent le changement de langue. Exécuter Windows dans un état propre peut aider à identifier si c’est le problème :
- Tapez msconfig dans la barre de recherche, ouvrez Configuration système et sous l’ onglet Services, masquez tous les services Microsoft et désactivez le reste.
- Redémarrez, puis essayez à nouveau de changer de langue.
Vérifiez également les paramètres régionaux sous Panneau de configuration > Région. Assurez-vous que vos formats régionaux correspondent à la langue que vous souhaitez définir. Des paramètres régionaux incompatibles peuvent parfois entraîner d’étranges problèmes d’affichage, même si les packs linguistiques sont corrects.
En résumé
Changer de langue sous Windows n’est pas toujours aussi simple que le glisser-déposer que certains tutoriels laissent entendre. Préparez-vous à réinstaller parfois les packs de langue, à exécuter quelques commandes PowerShell ou à redémarrer plusieurs fois. C’est un peu étrange, mais ces étapes supplémentaires résolvent la plupart du temps les problèmes persistants. Et oui, un redémarrage est souvent la solution miracle, même lorsque Windows ne le dit pas clairement.
Résumé
- Assurez l’installation complète du pack de langue et le téléchargement de toutes les fonctionnalités
- Utilisez PowerShell pour réinitialiser ou forcer les paramètres de langue si nécessaire
- Vérifiez la cohérence des paramètres régionaux et locaux
- Redémarrer après les modifications, parfois plusieurs fois
Conclure
Faire en sorte que Windows change complètement de langue peut être un casse-tête, surtout avec des packs de langues instables ou des versions bizarres. Ces astuces permettent de corriger le problème sans réinstaller complètement Windows. Ce n’est pas très convivial, mais ça marche. Espérons que cela permettra de gagner quelques heures, ou du moins d’éviter une réinitialisation complète du système.