Utiliser Live Translation d’Apple sous iOS 26 peut parfois être un peu hasardeux. Si elle ne s’affiche pas, ne traduit pas correctement ou refuse tout simplement de fonctionner, vous n’êtes pas seul. J’ai moi-même rencontré ce problème : c’est un peu étrange, mais ces fonctionnalités peuvent être capricieuses, surtout si votre configuration est imparfaite ou si certains éléments ne sont pas correctement activés. Ce guide tente de couvrir les problèmes courants et les solutions pratiques, afin que vous puissiez reprendre vos conversations multilingues sans vous arracher les cheveux. En général, il suffit de vérifier les paramètres de votre appareil, de vous assurer que les packs de langues sont correctement téléchargés ou de mettre à jour le firmware.À la fin, si les applications et le matériel sont correctement configurés, Live Translation devrait fonctionner sans problème dans Messages, les appels, FaceTime et même en personne avec les AirPods. L’essentiel est de s’assurer que tout est compatible et à jour, car Apple doit évidemment rendre la tâche plus complexe que nécessaire. Voici donc ce qu’il faut vérifier en premier et quelques solutions alternatives à essayer si le problème persiste.
✅ Exigences et vérifications rapides
Avant de vous lancer dans le dépannage, vérifiez ces points essentiels. Il est courant d’oublier un élément fondamental et de se demander pourquoi rien ne fonctionne ; alors, parcourez cette liste. Si l’un de ces éléments n’est pas configuré correctement, Live Translation ne s’affichera même pas, et encore moins ne fonctionnera correctement.
- Un iPhone avec iOS 26 : c’est la configuration de base. Vérifiez que votre appareil fonctionne sous iOS 26 ou une version ultérieure. Consultez Réglages > Général > Mise à jour logicielle.
- Apple Intelligence activée — cette option peut être masquée dans Réglages > Confidentialité > Apple Intelligence. Activez-la si elle est désactivée. Parfois, elle est simplement désactivée par défaut ou après une réinitialisation.
- L’application Traduction d’Apple est installée (pas seulement les versions standard de Messages ou FaceTime).Vous la trouverez dans la bibliothèque d’applications ou via la recherche, et elle doit être mise à jour vers la dernière version.
- Packs de langues téléchargés : pour la langue que vous parlez et celle vers laquelle/depuis laquelle vous souhaitez traduire. Ils se trouvent dans l’ application Traduction, sous Conversations, ou dans Paramètres > Traduction > Langues. Les téléchargements peuvent parfois se bloquer ou échouer ; vérifiez donc qu’ils sont bien téléchargés.
- Pour une traduction en personne : vos AirPods Pro 2, Pro 3 ou AirPods 4 avec ANC, couplés à un iPhone 15 Pro ou ultérieur. Les mises à jour du micrologiciel des AirPods sont importantes : assurez-vous qu’elles sont à jour. Pour ce faire, accédez à Réglages > Bluetooth > (vos AirPods), puis recherchez les informations du micrologiciel.
Et oui, la prise en charge régionale et linguistique varie. Si certaines fonctionnalités sont manquantes, c’est généralement pour cette raison. Parfois, Apple ne déploie certaines fonctionnalités que dans certaines régions ou langues. Consultez donc les informations complémentaires si certaines fonctionnalités ne fonctionnent pas dans votre combinaison de langues.
📥 Télécharger les langues (Messages, Appels, FaceTime et AirPods)
La traduction en direct fonctionnant entièrement sur votre appareil, les langues source et cible doivent être téléchargées au préalable. Non, elle ne fonctionne pas en temps réel sans les packs. Si vous ne le faites pas, la traduction sera désactivée ou échouera silencieusement.
- Ouvrez l’ application Traduire → accédez directement à l’onglet Conversations.
- Sélectionnez « Votre langue » et « Leur langue ».
- Appuyez sur chaque langue, puis sur « Télécharger ». Parfois, un simple appui suffit, mais il arrive que le téléchargement soit bloqué. Dans ce cas, annulez, redémarrez l’application et réessayez. Soyez patient : restez sur l’écran jusqu’à la fin du téléchargement. Sur une configuration, le téléchargement a fonctionné immédiatement, sur une autre, plusieurs tentatives ont été nécessaires.
- Pour la traduction des AirPods, accédez à Réglages > AirPods > Traduction > Langues. Assurez-vous de télécharger les mêmes paires de langues. Au cas où, téléchargez à nouveau si vous rencontrez des erreurs ou si la fonctionnalité disparaît soudainement.
💬 Utiliser la traduction en direct dans les messages
Si les messages entrants ne se traduisent pas automatiquement ou si vos réponses sont étranges, c’est peut-être parce que vous n’avez pas activé la traduction automatique ou que certains paramètres ont été désactivés. Activer la traduction automatique directement dans votre chat simplifie les conversations multilingues, évitant ainsi les copier-coller incessants.
- Ce que vous obtenez : les textes entrants sont traduits dans votre langue et vos réponses sont envoyées dans leur langue, le tout sans changer d’application ni copier le texte manuellement.
Mesures:
- Ouvrez Messages, choisissez une conversation.
- Appuyez sur le nom ou les informations du contact en haut → puis recherchez « Traduction automatique ». Si ce n’est pas le cas, vous devrez peut-être mettre à jour votre iOS ou réinstaller la dernière version de l’application Traduction.
- Choisissez Traduire depuis (la langue entrante) et Traduire vers (votre langue préférée).
- Retournez au chat : les messages devraient maintenant apparaître traduits, avec une option pour afficher l’original si nécessaire. Parfois, les traductions prennent un certain temps, ou si les packs de langue ne sont pas téléchargés, elles ne s’affichent tout simplement pas. Vérifiez également dans l’ application Traduction si la traduction automatique est activée.
📞 Traduction en direct lors des appels téléphoniques
Ce système est un peu insidieux : les appels ne deviennent pas automatiquement multilingues. Il faut activer la traduction en direct pendant l’appel, généralement en mode haut-parleur pour un résultat optimal. Lorsqu’il fonctionne, votre iPhone lit les mots traduits à l’appelant et affiche le texte, ce qui est plutôt pratique, mais peut s’avérer délicat si la configuration n’est pas parfaite.
- Ce que vous obtenez : vos mots traduits sont lus et vous voyez la conversation à l’écran.
Mesures:
- Pendant un appel (en tête-à-tête, pas en groupe), appuyez sur Plus (⋯) dans les options d’appel.
- Choisissez Traduction en direct : il faudra peut-être l’activer au préalable. Si vous ne la voyez pas, vérifiez vos paramètres ou vos autorisations.
- Parlez normalement : les traductions devraient maintenant être diffusées dans votre haut-parleur et vous verrez leurs réponses en temps réel. Ne vous attendez pas à des miracles dans les environnements bruyants ou en cas de baisse de signal. J’ai vu des cas où cela fonctionnait parfaitement pour certains appels, et où cela ne fonctionnait pas pour d’autres. La loi de Murphy, non ?
🎥 Traduction en direct sur FaceTime
Parcourez les options FaceTime et, si vous avez cette fonctionnalité, les sous-titres s’affichent automatiquement dans la langue sélectionnée pendant l’appel. Pas grand-chose à faire : lancez FaceTime normalement, et l’application s’occupe du reste. C’est pratique, mais il arrive que les sous-titres soient lents ou ne s’affichent pas si votre réseau est instable ou si le pack de langue n’est pas téléchargé.
- Démarrez un appel vidéo FaceTime.
- Parlez comme d’habitude et attendez que les sous-titres ou les traductions apparaissent sur votre écran.
Traduction en direct en personne avec AirPods
Cette partie est un peu folle : écoutez les traductions en temps réel directement via vos AirPods. Super pratique si vous voyagez ou discutez avec quelqu’un dans une langue que vous ne maîtrisez pas. Attention : c’est encore un peu nouveau et il arrive que le système soit un peu bancal ou qu’il tombe en panne à cause de problèmes de microphone ou de bugs du firmware.
- Portez vos AirPods compatibles et assurez-vous qu’ils sont correctement appairés et que leur micrologiciel est à jour. Pour vérifier, accédez à Réglages > Bluetooth et appuyez sur l’icône d’informations à côté de vos AirPods.
- Ouvrez l’ application Traduction et appuyez sur « En direct ». Définissez les langues de conversation.
- Commencez la traduction par :
- Appuyez et maintenez les deux tiges des AirPods, ou
- En disant « Siri, lance la traduction en direct », ou
- Appuyez sur Commencer la traduction.
- Parlez normalement : vos AirPods liront les réponses traduites.
- Pour afficher ou lire votre réponse sur votre iPhone, passez à l’ onglet En direct dans l’application Traduire.
🛠 Dépannage de la traduction en direct
Lorsque les choses tournent mal (absence de traduction, erreurs étranges ou fonctionnalités manquantes, par exemple), il est temps de résoudre le problème. Généralement, le problème est dû à une combinaison de paramètres de l’appareil, de micrologiciel ou de problèmes réseau. Voici quelques solutions courantes :
- Assurez-vous que la configuration de Traduction est terminée : dans Traduction > Conversations, sélectionnez vos langues et lancez une session de test. Si cela fonctionne, il s’agit probablement d’un autre paramètre.
- Mettez à jour le firmware de vos AirPods : Gardez vos AirPods chargés et à proximité de votre iPhone pendant au moins 30 minutes. Une réinitialisation peut parfois s’avérer utile : oubliez l’appareil, puis réparez-le.
- Vérifiez qu’Apple Intelligence est activée : dans Réglages > Confidentialité > Apple Intelligence. Activez-la si elle est désactivée ; de nombreuses fonctionnalités nécessitent son activation.
- Retélécharger les packs de langues : Supprimez les packs bloqués ou incomplets dans les paramètres de Traduction et des AirPods, puis relancez le téléchargement. Il arrive que des éléments ne se téléchargent pas correctement la première fois.
- Réinstallez l’application Traduction : surtout si elle présente des bugs ou si des fonctionnalités sont manquantes. Faites-le depuis l’ App Store.
- Vérifiez les langues et régions prises en charge : toutes les paires de langues ne sont pas prises en charge partout. Si une fonctionnalité est manquante, il s’agit probablement d’une limitation régionale ou linguistique.
- Améliorez la prise de son : Dans les environnements bruyants, utilisez le micro de votre iPhone ou assurez-vous que vos AirPods sont bien ajustés. Des problèmes de microphone ou un bruit de fond peuvent nuire à la qualité de la traduction.
🌍 Langues prises en charge (bêta)
Actuellement, Apple Intelligence couvre : le chinois (simplifié), l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le portugais (Brésil) et l’espagnol. La prise en charge d’autres langues et dialectes est prévue prochainement, mais la précision peut varier, notamment en raison des accents et de l’argot régional. Et bien sûr, maintenez toujours le micrologiciel de votre iOS et de vos AirPods à jour, car c’est ainsi qu’Apple débloque de nouvelles fonctionnalités et améliore les performances.
🔑 À retenir
Si tout est correctement configuré, la traduction en direct d’Apple peut grandement faciliter les conversations entre plusieurs langues. Que vous utilisiez des messages, des appels, des appels FaceTime ou des conversations en face à face avec vos AirPods, l’objectif est de briser les barrières de la communication. Assurez-vous simplement que votre appareil, votre région et la prise en charge linguistique sont compatibles ; sinon, ce n’est qu’un rêve. Espérons que cela permettra à certains de mettre en place leurs traductions sans trop de soucis. Car oui, ce genre de technologie devrait être plus simple, mais bon, c’est Apple.