Das Aktivieren von Untertiteln auf einem iPhone 14 ist kein Hexenwerk, kann aber verwirrend sein, wenn man nicht weiß, wo man suchen muss. Es ist ziemlich praktisch, besonders wenn man sich an einem lauten Ort befindet oder Dialoge lesen möchte, anstatt die Lautstärke aufzudrehen. Außerdem kann die Aktivierung von Untertiteln Videos für Menschen mit Hörproblemen deutlich zugänglicher machen. Allerdings ist der Vorgang nicht immer offensichtlich, und manchmal vergessen viele, dass die Funktion nicht nur in den Video-Apps verfügbar ist, sondern in den Systemeinstellungen integriert ist. Hier ist also eine etwas einfachere Anleitung, wie Sie Untertitel einblenden, wann immer Sie sie brauchen.
So aktivieren Sie Untertitel auf dem iPhone 14
Zugänglichkeitseinstellungen sind der Schlüssel zum Königreich
Öffnen Sie zunächst die Einstellungen. Diese finden Sie normalerweise auf dem Startbildschirm und sehen aus wie ein kleines Zahnradsymbol. Scrollen Sie dort nach unten und tippen Sie auf „ Bedienungshilfen“. Das ist sozusagen die Systemsteuerung für alle benutzerfreundlichen Funktionen, von denen Sie vielleicht gar nicht wissen, dass Sie sie optimieren können.
Bei manchen Systemen ist die Bedienungshilfe unter anderen Menüs oder Tools versteckt. Keine Sorge, wenn sie nicht direkt im Vordergrund angezeigt wird. Schauen Sie einfach weiter – es lohnt sich.
Untertitel und Untertitelung finden Sie im Abschnitt „Hören“
Scrollen Sie in den Bedienungshilfen nach unten, bis Sie „Untertitel & Untertitel“ sehen. Normalerweise finden Sie diese Option in der Kategorie „Hören“ – und genau dort platziert Apple normalerweise die Untertitel-Magie. Dieser Bereich steuert alle Untertiteloptionen für Ihr Gerät, egal ob Sie YouTube, Netflix oder sogar Live-Übertragungen ansehen.
Hier passiert der Zauber – in der Regel können Sie in diesem Menü die Hauptoptionen ein- oder ausschalten. Manchmal sehen Sie einen Schalter für Untertitel + SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige).Aktivieren Sie diese Einstellung, um in unterstützten Videos vollständige Untertitel inklusive Soundeffekten zu erhalten.
Aktivieren Sie Untertitel + SDH für den Volltextzugriff
Wenn Sie diesen Schalter auf „Ein“ stellen, zeigt Ihr iPhone Untertitel an, sobald diese in Videos oder Streaming-Inhalten verfügbar sind. Beachten Sie außerdem, dass einige Video-Apps eigene interne Einstellungen für Untertitel haben.Überprüfen Sie diese daher unbedingt. Beispielsweise erfordert Netflix oft die Deaktivierung des eigenen Untertitel-Schalters, wenn Sie systemweite Untertitel wünschen. Denn natürlich muss Apple es Ihnen etwas schwerer machen als nötig.
Sobald Sie diese Einstellung aktivieren, sollten Untertitel automatisch bei Videos angezeigt werden, die dies unterstützen. Nicht alle Videos sind zwar kompatibel, aber Ihr System ist nun zumindest darauf vorbereitet, sie anzuzeigen, sobald sie verfügbar sind. Auf manchen Rechnern schlägt dies beim ersten Mal fehl, funktioniert dann aber nach einem Neustart oder einem schnellen App-Neustart. Lassen Sie sich also nicht entmutigen, wenn es nicht gleich von Anfang an perfekt klappt.
Kurztipps und kleine Vorbehalte zur Verwendung von Untertiteln
- Nicht jedes Video unterstützt CC – suchen Sie auf dem Videoplayer selbst nach dem kleinen CC-Symbol.
- Sie können die Darstellung der Untertitel anpassen, indem Sie zu „Bedienungshilfen“ > „Untertitel & Beschriftungen“ > „Stil“ zurückkehren. Dort können Sie Schriftart, Hintergrundfarbe und Größe auswählen – ganz nach Ihren Wünschen.
- In Streaming-Apps wie YouTube oder Netflix müssen Sie Untertitel häufig in den Einstellungen der jeweiligen App aktivieren. Gehen Sie nicht davon aus, dass systemweite Untertitel überall automatisch funktionieren.
- Stellen Sie sicher, dass Ihr iOS auf dem neuesten Stand ist. Manchmal bieten aktualisierte Versionen intelligentere Untertitelfunktionen oder beheben Fehler, die dies vereinfachen.
- Wenn Sie während FaceTime-Anrufen Untertitel wünschen, gehen Sie zu Einstellungen > FaceTime und aktivieren Sie „Untertitel + SDH“. Ja, es funktioniert sogar während Anrufen, was manche Leute zunächst etwas verwundert, aber hey, Barrierefreiheit ist längst nicht mehr nur auf Videos beschränkt.
FAQs: Die häufigsten Probleme lösen
Können alle Videos Untertitel anzeigen, wenn ich dies aktiviere?
Nicht wirklich. Wenn kein CC-Symbol vorhanden ist oder keine Untertitel angezeigt werden, unterstützt das Video CC wahrscheinlich nicht.Überprüfen Sie die App-Einstellungen oder prüfen Sie, ob dort ein CC-Schalter vorhanden ist.
Wie kann ich die Untertitel für meine Augen angenehmer gestalten?
Im Bereich „Untertitel & Beschriftungen > Stil“ können Sie Schriftarten und Hintergrundfarben anpassen. Das macht einen Unterschied, ob Sie in einem hellen Raum schauen oder einen kontrastreichen Look bevorzugen.
Funktionieren Untertitel in allen Apps?
Meistens, sofern die App Systemuntertitel unterstützt und Sie diese systemweit aktiviert haben. Manchmal müssen Sie möglicherweise appspezifische Einstellungen aufrufen, insbesondere bei Streaming-Diensten.
Und wie sieht es bei FaceTime aus? Ist das zuverlässig?
Ja, das kann sein. Denken Sie einfach daran, unter Einstellungen > FaceTime die Untertitel + SDH zu aktivieren. Die Untertitel sollten dann angezeigt werden, sofern der Anruf dies unterstützt. Bei Echtzeit-Untertiteln können anfangs einige Fehler auftreten, aber ein Neustart hilft in der Regel.
Zusammenfassung
- Öffnen Sie die Einstellungen
- Tippen Sie auf Bedienungshilfen
- Untertitel und Untertitelung auswählen
- Untertitel + SDH aktivieren
Zusammenfassung
Die ganze Untertitelung kann etwas fummelig sein, besonders bei Apps, die ihre eigenen Regeln haben. Aber sobald die Einstellungen aktiviert sind, macht es wirklich einen Unterschied, besonders wenn man merkt, dass man oft Dialoge verpasst. Es ist nicht perfekt, und nicht alle Videos funktionieren, aber hey, es ist ein Schritt in die richtige Richtung. Ehrlich gesagt ist es bei manchen Setups etwas Glückssache, und man muss möglicherweise einige Einstellungen ändern oder das Gerät neu starten. Trotzdem lohnt es sich, damit herumzuspielen, denn Mitlesen kann viel Frust ersparen, und es ist einfach schön, Optionen zu haben.
Hoffentlich erspart das jemandem ein paar Stunden Verwirrung. Viel Glück und viel Spaß mit deinen neu untertitelten Videos!