Usar la Traducción en Vivo de Apple en iOS 26 puede ser un poco impredecible a veces. Si no aparece, no traduce correctamente o simplemente se niega a funcionar hagas lo que hagas, no estás solo. Me ha pasado a mí mismo; es un poco raro, pero estas funciones pueden ser complicadas, sobre todo si la configuración no es perfecta o algunas funciones no están habilitadas correctamente. Esta guía intenta cubrir los problemas más comunes y soluciones prácticas para que puedas retomar tus conversaciones multilingües sin complicaciones. Normalmente, solo es cuestión de revisar la configuración de tu dispositivo, asegurarte de que los paquetes de idioma se hayan descargado correctamente o actualizar el firmware. Al final, si las apps y el hardware están configurados correctamente, la Traducción en Vivo debería funcionar a la perfección en Mensajes, llamadas, FaceTime e incluso en persona con los AirPods. La clave está en asegurarse de que todo sea compatible y esté actualizado, porque, claro, Apple tiene que complicarlo más de lo necesario. Entonces, esto es lo que hay que mirar primero y algunas cosas alternativas que se pueden probar si las cosas todavía no funcionan bien.
✅ Requisitos y comprobaciones rápidas
Antes de profundizar en la resolución de problemas, revise estos aspectos esenciales. Es común olvidar algo básico y preguntarse por qué nada funciona, así que revise esta lista. Si algo no está configurado correctamente, la Traducción en Vivo ni siquiera aparecerá, y mucho menos funcionará correctamente.
- Un iPhone con iOS 26 : esta es la versión base. Debes confirmar que tu dispositivo tenga iOS 26 o posterior. Verifica en Ajustes > General > Actualización de software.
- Inteligencia de Apple habilitada : puede estar oculta en Ajustes > Privacidad > Inteligencia de Apple. Actívala si está desactivada. A veces, está desactivada por defecto o se desactivó tras un restablecimiento.
- Tienes instalada la app Traductor de Apple (no solo Mensajes o FaceTime).La encontrarás en la biblioteca de apps o mediante la búsqueda, y debes actualizarla a la última versión.
- Paquetes de idioma descargados, tanto para el idioma que hablas como para el que quieres traducir. Se encuentran en la app Traducir, en Conversaciones, o en Ajustes > Traducir > Idiomas. Las descargas a veces se bloquean o fallan, así que comprueba que se hayan descargado por completo.
- Para traducción en persona : tus AirPods Pro 2, Pro 3 o AirPods 4 con cancelación activa de ruido (ANC), emparejados con un iPhone 15 Pro o posterior. Las actualizaciones de firmware de los AirPods son importantes: asegúrate de que estén al día. Puedes comprobarlas en Ajustes > Bluetooth > (tus AirPods) y luego buscar la información del firmware.
Y sí, la compatibilidad con regiones e idiomas varía. Si faltan algunas funciones, suele ser por eso. A veces, Apple solo implementa ciertas funciones en regiones específicas o para ciertos idiomas, así que consulta si algo no funciona en tu combinación de idiomas.
📥 Descargar idiomas (Mensajes, Llamadas, FaceTime y AirPods)
Dado que Live Translation se ejecuta completamente en tu dispositivo, es necesario descargar previamente tanto el idioma de origen como el de destino. No, no funciona en tiempo real sin los paquetes. Si no lo haces, la función de traducción se desactivará o simplemente dejará de traducir.
- Abra la aplicación Traducir → vaya directamente a la pestaña Conversaciones.
- Seleccione “Su idioma” y “Su idioma”.
- Toca cada idioma y pulsa “Descargar”. A veces, basta con un toque rápido, pero otras veces, las descargas pueden bloquearse. Si esto ocurre, cancela la descarga, reinicia la aplicación y vuelve a intentarlo. Ten paciencia y permanece en la pantalla hasta que se complete. En una configuración funcionó al instante; en otra, tardó varios intentos.
- Para traducir los AirPods, ve a Ajustes > AirPods > Traducción > Idiomas. Asegúrate de descargar los mismos idiomas. Por si acaso, vuelve a descargarlos si encuentras errores o si la función desaparece repentinamente.
💬 Utiliza la traducción en vivo en los mensajes
Si los mensajes entrantes no se traducen automáticamente o tus respuestas suenan extrañas, podría deberse a que no has activado la traducción automática o a que alguna configuración está desactivada. Activar la traducción automática se integra directamente en tu chat, lo que facilita las conversaciones multilingües sin tener que copiar y pegar constantemente.
- Lo que obtienes : los textos entrantes se traducen a tu idioma y tus respuestas se envían en su idioma, todo sin cambiar de aplicación ni copiar el texto manualmente.
Pasos:
- Abra Mensajes y seleccione una conversación.
- Toca el nombre o la información del contacto en la parte superior → y busca “Traducir automáticamente”. Si no aparece, quizás debas actualizar tu iOS o reinstalar la versión más reciente de la app Traducir.
- Seleccione Traducir desde (el idioma entrante) y Traducir a (su idioma preferido).
- Vuelve al chat. Ahora, los mensajes deberían aparecer traducidos, con la opción de ver el original si es necesario. A veces, las traducciones tardan un poco o, si no se descargan los paquetes de idioma, simplemente no se muestran. Además, comprueba si la traducción automática está activada en la app Traducir.
📞 Traducción en vivo en llamadas telefónicas
Esto te pilla desprevenido; no es que las llamadas se vuelvan multilingües automáticamente. Para obtener mejores resultados, tienes que activar la Traducción en Vivo durante la llamada, normalmente en modo altavoz. Cuando funciona, tu iPhone reproduce las palabras traducidas para quien llama y muestra el texto, lo cual es bastante útil, pero puede ser un poco complicado si la configuración no es perfecta.
- Lo que obtienes : tus palabras traducidas se reproducen y ves la conversación en la pantalla.
Pasos:
- Durante una llamada (individual, no grupal), toque Más (⋯) en las opciones de llamada.
- Seleccione Traducción en vivo : es posible que deba habilitarla primero, así que si no la ve, verifique su configuración o permisos.
- Habla con normalidad: las traducciones deberían reproducirse por el altavoz y verás las respuestas en tiempo real. Eso sí, no esperes milagros en entornos ruidosos ni si se corta la señal. He visto casos en los que funciona de maravilla con algunas llamadas, pero en otras simplemente no funciona. Es la ley de Murphy, ¿verdad?
🎥 Traducción en vivo en FaceTime
Desliza el dedo por las opciones de FaceTime y, si tienes esta función, los subtítulos aparecerán automáticamente en el idioma seleccionado durante la llamada. No necesitas hacer mucho: simplemente inicia FaceTime como siempre y la app se encarga del resto. Se ve bien, pero a veces los subtítulos se retrasan o no aparecen si tu red es inestable o si no has descargado el paquete de idioma.
- Iniciar una videollamada FaceTime.
- Hable como de costumbre y esté atento a los subtítulos o traducciones que aparecen en su pantalla.
Traducción en vivo en persona con AirPods
Esta parte es bastante interesante: escucha traducciones en tiempo real directamente a través de tus AirPods. Es muy práctico si viajas o chateas con alguien en un idioma que no dominas. Un aviso: todavía es bastante nuevo y a veces falla o falla debido a problemas con el micrófono o errores de firmware.
- Ponte tus AirPods compatibles y asegúrate de que estén correctamente emparejados y que el firmware esté actualizado. Puedes comprobarlo en Ajustes > Bluetooth y pulsar el icono de información junto a tus AirPods.
- Abre la app Traducir y pulsa “En vivo”. Configura los idiomas de la conversación.
- Iniciar la traducción mediante:
- Manteniendo presionados ambos AirPods, o
- Decir “Siri, inicia la traducción en vivo”, o
- Toque Iniciar traducción.
- Hable normalmente: sus AirPods leerán las respuestas traducidas.
- Para mostrar o reproducir su respuesta en su iPhone, cambie a la pestaña En vivo en la aplicación Traducir.
🛠 Solución de problemas de traducción en vivo
Cuando algo no funciona bien, como una traducción incorrecta, errores extraños o funciones que faltan, es hora de solucionar el problema. Normalmente, se trata de una combinación de errores de configuración del dispositivo, firmware o red. Algunas soluciones comunes son:
- Asegúrate de que la configuración del Traductor esté completa : En Traducir > Conversaciones, selecciona tus idiomas e inicia una sesión de prueba. Si funciona ahí, probablemente se trate de un problema de configuración en otra parte.
- Actualiza el firmware de tus AirPods : Mantén los AirPods cargados y cerca de tu iPhone durante al menos 30 minutos. A veces, un reinicio ayuda: olvida el dispositivo y luego repáralo.
- Confirma que Apple Intelligence esté activado : En Ajustes > Privacidad > Apple Intelligence. Actívalo si está desactivado; muchas funciones requieren que esté activo.
- Vuelve a descargar los paquetes de idioma : Elimina los paquetes bloqueados o incompletos en la configuración de Traducir y AirPods y vuelve a descargarlos. A veces, algunos archivos no se descargan correctamente la primera vez.
- Reinstala la app Traducir : sobre todo si presenta errores o le faltan funciones. Hazlo desde la App Store.
- Comprueba los idiomas y regiones compatibles : No todos los pares de idiomas son compatibles en todas partes. Si falta alguna función, es probable que se deba a una limitación regional o de idioma.
- Mejore la captación de audio : En entornos ruidosos, cambie la entrada al micrófono de su iPhone o asegúrese de que los AirPods queden bien ajustados. Los problemas con el micrófono o el ruido de fondo pueden afectar la calidad de la traducción.
🌍 Idiomas compatibles (Beta)
Actualmente, Apple Intelligence cubre: chino simplificado, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil) y español. Próximamente, se añadirá compatibilidad con otros idiomas y dialectos, pero la precisión puede variar, especialmente con acentos o jerga regional. Y sí, mantén siempre actualizado el firmware de tu iOS y AirPods, porque así es como Apple desbloquea nuevas funciones y mejora el rendimiento.
🔑 Conclusión clave
Si todo está configurado correctamente, la Traducción en Vivo de Apple puede hacer que las conversaciones entre idiomas sean mucho más llevaderas. Ya sea que estés enviando mensajes, llamando, haciendo FaceTime o chateando cara a cara con los AirPods, la idea es romper las barreras de comunicación. Solo asegúrate de que tu dispositivo, región e idioma sean compatibles; de lo contrario, es solo una quimera. Crucemos los dedos para que esto ayude a algunos a poner en marcha sus traducciones sin mayores problemas. Porque sí, esta tecnología debería ser más sencilla, pero bueno, es Apple.