Het inschakelen van ondertiteling op een iPhone 14 is niet bepaald een fluitje van een cent, maar het kan je wel eens in de weg zitten als je niet weet waar je moet zoeken. Het is best handig, vooral als je je in een lawaaiige omgeving bevindt of gewoon de tekst wilt lezen in plaats van het volume omhoog te zetten. Bovendien kan het inschakelen van ondertiteling video’s een stuk toegankelijker maken voor mensen met een gehoorbeperking. Het probleem is dat het proces niet altijd even duidelijk is, en soms vergeten mensen dat de functie niet alleen in de video-apps zit; het is ingebouwd in de systeeminstellingen. Daarom volgt hier een iets meer gefundeerde handleiding om die ondertiteling te laten verschijnen wanneer je die nodig hebt.
Hoe u ondertiteling inschakelt op de iPhone 14
Toegankelijkheidsinstellingen zijn de sleutel tot het koninkrijk
Open eerst je Instellingen- app. Die vind je meestal op het startscherm en ziet eruit als een klein tandwielpictogram. Scrol daar naar beneden en tik op Toegankelijkheid. Het is een soort bedieningspaneel met alle handige functies waarvan je misschien niet eens weet dat je ze kunt aanpassen.
In sommige configuraties vind je Toegankelijkheid verstopt onder andere menu’s of tools, dus raak niet in paniek als het niet centraal staat. Blijf gewoon zoeken – het is de moeite waard.
Vind ondertitels en bijschriften in de sectie Hoorzittingen
In Toegankelijkheid scrol je omlaag tot je Ondertiteling en bijschriften ziet. Normaal gesproken staat dit onder de categorie ‘Gehoor’ – en ja, dat is waar Apple doorgaans de magie van ondertiteling in stopt. Dit gebied beheert alle ondertitelingsopties voor je apparaat, of je nu YouTube, Netflix of zelfs live-uitzendingen bekijkt.
Hier gebeurt de magie: meestal kun je in dit menu de belangrijkste opties aan- of uitzetten. Soms zie je een schakelaar voor Closed Captions + SDH, wat staat voor Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (Ondertiteling voor Doven en Slechthorenden).Dat is de instelling die je wilt inschakelen om volledige ondertiteling, inclusief geluidseffecten, te krijgen in ondersteunde video’s.
Schakel ondertiteling + SDH in voor volledige teksttoegang
Als je die schakelaar op AAN zet, geeft je iPhone aan dat ondertiteling moet worden weergegeven wanneer deze beschikbaar is in video’s of streaming content. Houd er ook rekening mee dat sommige video-apps hun eigen interne instellingen voor ondertiteling hebben, dus controleer die ook goed. Netflix vereist bijvoorbeeld vaak dat je hun eigen ondertitelingsschakelaar uitschakelt als je systeembrede ondertiteling wilt. Want Apple moet het natuurlijk net iets moeilijker maken dan nodig is.
Zodra je deze instelling activeert, zouden ondertitels automatisch moeten verschijnen bij video’s die dit ondersteunen. Niet bij alle video’s, maar je systeem is nu in ieder geval voorbereid om ze weer te geven wanneer ze beschikbaar zijn. Op sommige apparaten mislukt dit de eerste keer, maar werkt het na een herstart of een snelle herstart van de app wel. Raak dus niet ontmoedigd als het niet meteen perfect is.
Snelle tips en kleine kanttekeningen bij het gebruik van ondertiteling
- Niet elke video ondersteunt CC. Zoek naar het kleine CC-pictogram op de videospeler zelf.
- Je kunt de weergave van ondertitels aanpassen door terug te gaan naar Toegankelijkheid > Ondertiteling & Ondertiteling > Stijl. Daar kun je lettertypen, achtergrondkleur en -grootte kiezen – net wat je het prettigst vindt om te lezen.
- In streaming-apps als YouTube of Netflix moet u ondertiteling vaak inschakelen in de instellingen van de app zelf. Ga er echter niet van uit dat systeembrede ondertiteling overal automatisch werkt.
- Zorg ervoor dat je iOS up-to-date is. Soms bevatten bijgewerkte versies slimmere ondertitelfuncties of zijn er bugs opgelost waardoor dit eenvoudiger wordt.
- Wil je ondertiteling tijdens FaceTime-gesprekken? Ga dan naar Instellingen > FaceTime en schakel Ondertiteling + SDH in. Ja, het werkt zelfs tijdens gesprekken, wat sommige mensen in eerste instantie misschien een beetje vreemd vinden, maar ach, toegankelijkheid is niet langer alleen voor video’s.
Veelgestelde vragen: veelvoorkomende problemen oplossen
Kan ik bij alle video’s ondertiteling weergeven als ik dit inschakel?
Niet echt. Als er geen CC-icoontje is of de ondertiteling niet wordt weergegeven, ondersteunt de video dit waarschijnlijk niet. Controleer de instellingen van de app of kijk of daar een CC-schakelaar staat.
Hoe kan ik de ondertitels leesbaarder maken?
In het gedeelte Ondertiteling & Bijschriften > Stijl kun je lettertypen en achtergrondkleuren aanpassen. Dit maakt verschil of je in een lichte kamer kijkt of de voorkeur geeft aan een contrastrijke weergave.
Werken ondertitels in alle apps?
Meestal zolang de app systeemondertiteling ondersteunt en je deze systeembreed hebt ingeschakeld. Soms moet je misschien naar app-specifieke instellingen gaan, vooral bij streamingdiensten.
En hoe zit het met FaceTime? Is dat betrouwbaar?
Dat kan, ja. Vergeet niet om Instellingen > FaceTime te controleren, Gesloten Ondertiteling + SDH in te schakelen, en het zou moeten verschijnen als het gesprek dit ondersteunt. Bij realtime ondertiteling kunnen er in eerste instantie wat bugs opduiken, maar opnieuw opstarten helpt meestal.
Samenvatting
- Open Instellingen
- Tik op Toegankelijkheid
- Selecteer ondertiteling en bijschriften
- Schakel ondertiteling + SDH in
Afronding
Dit hele ondertiteling-gedoe kan een beetje lastig zijn, vooral met apps die hun eigen regels hanteren. Maar zodra de instellingen aan staan, maakt het echt een verschil, vooral als je merkt dat je vaak dialogen mist. Het is niet perfect en niet alle video’s werken mee, maar ach, het is een stap in de goede richting. Eerlijk gezegd is het bij sommige instellingen een beetje wisselvallig, en moet je misschien wat instellingen aanpassen of het apparaat opnieuw opstarten. Toch is het de moeite waard om ermee te experimenteren, want door mee te lezen bespaar je jezelf een hoop frustratie, en het is gewoon fijn om opties te hebben.
Hopelijk scheelt dit iemand een paar uur verwarring. Veel succes en geniet van je nieuwe ondertitelde video’s!