Het kan soms een beetje lastig zijn om Apple’s Live Translation in iOS 26 te gebruiken. Als het niet wordt weergegeven, niet goed vertaalt of gewoonweg niet werkt, wat je ook doet, dan ben je niet de enige. Ik heb dit zelf ook meegemaakt — het is een beetje vreemd, maar deze functies kunnen lastig zijn, vooral als je configuratie niet perfect is of sommige onderdelen niet correct zijn ingeschakeld. Deze handleiding probeert de meest voorkomende valkuilen en praktische oplossingen te bespreken, zodat je weer meertalige gesprekken kunt voeren zonder je haar uit je hoofd te trekken. Meestal is het gewoon een kwestie van je apparaatinstellingen controleren, ervoor zorgen dat de taalpakketten correct zijn gedownload of de firmware bijwerken. Uiteindelijk, als de apps en hardware correct zijn geconfigureerd, zou Live Translation vrijwel naadloos moeten werken in Berichten, gesprekken, FaceTime en zelfs in persoon met AirPods. Het belangrijkste is dat alles compatibel en bijgewerkt is, want Apple moet het natuurlijk moeilijker maken dan nodig is. Hier volgt waar u eerst naar moet kijken. Ook zijn er een aantal alternatieve dingen die u kunt proberen als het nog steeds niet goed gaat.
✅ Vereisten en snelle controles
Controleer deze essentiële punten voordat je je in de probleemoplossing verdiept. Het komt vaak voor dat je iets fundamenteels vergeet en je afvraagt waarom niets werkt – neem daarom deze lijst door. Als een van deze punten niet goed is ingesteld, verschijnt Live Translation niet eens, laat staan dat het goed werkt.
- Een iPhone met iOS 26 is de basis. Controleer of je apparaat iOS 26 of hoger gebruikt. Controleer dit in Instellingen > Algemeen > Software-update.
- Apple Intelligence ingeschakeld : dit is mogelijk verborgen in Instellingen > Privacy > Apple Intelligence. Schakel het in als het is uitgeschakeld. Soms is het standaard uitgeschakeld of is het na een reset uitgeschakeld.
- Apple’s Translate-app geïnstalleerd (niet alleen de standaard Berichten- of FaceTime-app).Je vindt hem in de app-bibliotheek of via de zoekfunctie, en hij moet worden bijgewerkt naar de nieuwste versie.
- Gedownloade taalpakketten — voor zowel de taal die u spreekt als de taal waarnaar/waaruit u wilt vertalen. Deze vindt u in de Translate-app onder Gesprekken of in Instellingen > Vertalen > Talen. Downloads lopen soms vast of mislukken, dus controleer goed of ze volledig zijn gedownload.
- Voor vertaling ter plekke : uw AirPods Pro 2, Pro 3 of AirPods 4 met ANC, gekoppeld aan een iPhone 15 Pro of nieuwer. Firmware-updates voor AirPods zijn belangrijk: zorg ervoor dat ze up-to-date zijn. U kunt dit controleren via Instellingen > Bluetooth > (uw AirPods) en vervolgens zoeken naar firmware-informatie.
En ja, de regio-/taalondersteuning varieert. Als bepaalde functies ontbreken, is dat meestal de reden. Soms introduceert Apple bepaalde functies alleen in specifieke regio’s of voor bepaalde talen, dus raadpleeg een vergelijking als het niet werkt in jouw taalcombinatie.
📥 Talen downloaden (berichten, oproepen, FaceTime en AirPods)
Omdat Live Translation volledig op uw apparaat draait, moeten zowel de bron- als de doeltaal vooraf worden gedownload. Nee, het werkt niet in realtime zonder de pakketten. Als u dit niet doet, wordt de vertaalfunctie uitgeschakeld of mislukt de vertaling.
- Open de Vertalen-app → ga rechtstreeks naar het tabblad Gesprekken.
- Selecteer ‘Uw taal’ en ‘Hun taal’.
- Tik op elke taal en klik op Downloaden. Soms is een snelle tik voldoende, maar soms loopt het downloaden vast. Als dat gebeurt, annuleer dan de app, start hem opnieuw op en probeer het opnieuw. Wees geduldig: blijf op het scherm totdat de installatie volledig is voltooid. Bij de ene installatie werkte het meteen, bij de andere waren er een paar pogingen nodig.
- Voor AirPods-vertaling ga je naar Instellingen > AirPods > Vertaling > Talen. Zorg ervoor dat je dezelfde talencombinaties downloadt. Download de app voor de zekerheid opnieuw als je foutmeldingen krijgt of als de functie plotseling verdwijnt.
💬 Gebruik livevertaling in berichten
Als inkomende berichten niet automatisch worden vertaald of je antwoorden er vreemd uitzien, kan het zijn dat je de automatische vertaalfunctie niet hebt ingeschakeld of dat sommige instellingen zijn uitgeschakeld. Door automatische vertaalfunctie in te schakelen, wordt deze direct in je chat geïntegreerd, waardoor meertalige chats soepeler verlopen zonder dat je steeds hoeft te kopiëren en plakken.
- Wat u krijgt : binnenkomende teksten worden vertaald in uw taal en uw antwoorden worden in hun taal verzonden. Dit alles zonder dat u van app hoeft te wisselen of handmatig tekst hoeft te kopiëren.
Stappen:
- Open Berichten en kies een gesprek.
- Tik bovenaan op de naam of gegevens van het contact → en zoek vervolgens naar Automatisch vertalen. Als dit niet beschikbaar is, moet je mogelijk je iOS-versie updaten of de nieuwste Translate-app opnieuw installeren.
- Kies Vertalen van (de inkomende taal) en Vertalen naar (uw voorkeurstaal).
- Ga terug naar de chat. Berichten zouden nu vertaald moeten verschijnen, met een optie om het origineel te bekijken indien nodig. Soms duurt het even voordat de vertalingen klaar zijn, of als de taalpakketten niet gedownload zijn, worden ze helemaal niet weergegeven. Controleer ook in de Translate-app of automatisch vertalen is ingeschakeld.
📞 Live vertaling tijdens telefoongesprekken
Dit sluipt er een beetje in – het is niet zo dat gesprekken automatisch meertalig worden. Je moet Live Translation tijdens het gesprek inschakelen, meestal in de luidsprekermodus voor het beste resultaat. Als het werkt, speelt je iPhone de vertaalde woorden voor de beller af en wordt de tekst weergegeven. Dat is best handig, maar het kan lastig zijn als de instellingen niet perfect zijn.
- Wat u krijgt : Uw vertaalde woorden worden afgespeeld en u ziet het gesprek op het scherm.
Stappen:
- Tik tijdens een gesprek (één-op-één, geen groep) op Meer (⋯) in de gespreksopties.
- Kies Live vertaling. Mogelijk moet u deze optie eerst inschakelen. Als u deze optie niet ziet, controleer dan uw instellingen of machtigingen.
- Spreek normaal – vertalingen zouden nu via je speaker moeten worden afgespeeld en je ziet hun antwoorden in realtime. Verwacht alleen geen wonderen in een rumoerige omgeving of als je netwerksignaal wegvalt. Ik heb gevallen gezien waarin het voor sommige gesprekken prima werkt, maar voor andere helemaal niet. De wet van Murphy, toch?
🎥 Live vertaling in FaceTime
Veeg door de FaceTime-opties en als je deze functie hebt, worden de ondertitels automatisch in de door jou gekozen taal weergegeven tijdens het gesprek. Je hoeft niet veel te doen: start FaceTime zoals gewoonlijk en de app doet de rest. Ziet er cool uit, maar soms hapert de ondertiteling of wordt deze helemaal niet weergegeven als je netwerkverbinding zwak is of als het taalpakket niet is gedownload.
- Start een FaceTime-videogesprek.
- Spreek zoals u gewend bent en wacht tot er ondertiteling of vertalingen op uw scherm verschijnen.
🎧 Live vertaling in persoon met AirPods
Dit is best wel bizar: je hoort realtime vertalingen rechtstreeks via je AirPods. Superhandig als je op reis bent of met iemand chat in een taal die je niet vloeiend spreekt. Even ter info: het is nog vrij nieuw en soms hapert het of valt het tegen vanwege microfoonproblemen of firmwarebugs.
- Draag je ondersteunde AirPods en zorg ervoor dat ze correct gekoppeld zijn en dat de firmware up-to-date is. Je kunt dit controleren via Instellingen > Bluetooth en op het infopictogram naast je AirPods tikken.
- Open de Translate-app en tik op Live. Stel de gesprekstalen in.
- Start de vertaling door:
- Door beide AirPods-stelen ingedrukt te houden, of
- Zeg “Siri, start Live Vertaling” of
- Tik op Start vertalen.
- Spreek normaal: uw AirPods lezen de vertaalde antwoorden voor.
- Om uw antwoord op uw iPhone weer te geven of af te spelen, gaat u naar het tabblad Live in de Vertalen-app.
🛠 Problemen met livevertaling oplossen
Als er iets misgaat – zoals geen vertaling, vreemde fouten of ontbrekende functies – is het tijd om problemen op te lossen. Meestal is het een combinatie van apparaatinstellingen, firmware of netwerkproblemen. Een paar veelvoorkomende oplossingen zijn:
- Zorg ervoor dat je Translate-instellingen compleet zijn : kies in Vertalen > Gesprekken je talen en start een testsessie. Als het daar werkt, is het waarschijnlijk een instelling elders.
- Werk de firmware van je AirPods bij : Houd je AirPods minstens 30 minuten opgeladen en in de buurt van je iPhone. Soms helpt een reset: vergeet het apparaat en laat het repareren.
- Controleer of Apple Intelligence is ingeschakeld : Ga naar Instellingen > Privacy > Apple Intelligence. Schakel het in als het is uitgeschakeld. Veel functies zijn afhankelijk van de actieve status.
- Taalpakketten opnieuw downloaden : verwijder vastgelopen of onvolledige pakketten in de instellingen van Vertalen en AirPods en download ze opnieuw. Soms worden delen van de pakketten de eerste keer niet goed gedownload.
- Installeer de Translate-app opnieuw : vooral als deze buggy is of functies mist. Doe dit vanuit de App Store.
- Controleer de ondersteunde talen en regio’s : Niet alle taalparen worden overal ondersteund. Als een functie ontbreekt, is er waarschijnlijk sprake van een regionale of taalbeperking.
- Verbeter de audio-opname : schakel in een rumoerige omgeving over naar de microfoon van je iPhone of zorg ervoor dat je AirPods goed passen. Problemen met de microfoon of achtergrondgeluiden kunnen de kwaliteit van de vertaling negatief beïnvloeden.
🌍 Ondersteunde talen (bèta)
Apple Intelligence behandelt momenteel: Chinees (vereenvoudigd), Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees (Brazilië) en Spaans. Ondersteuning voor andere talen en dialecten komt eraan, maar de nauwkeurigheid kan variëren, vooral bij accenten of regionaal straattaal. En ja, houd de firmware van je iOS- en AirPods-systeem altijd up-to-date, want zo ontgrendelt Apple nieuwe functies en verbetert het de prestaties.
🔑 Belangrijkste conclusie
Als alles goed is ingesteld, kan Apple’s Live Translation gesprekken tussen verschillende talen aanzienlijk draaglijker maken. Of je nu berichten stuurt, belt, FaceTimet of face-to-face chat met AirPods, het idee is om communicatiebarrières te slechten. Zorg er wel voor dat je apparaat, regio en taalondersteuning allemaal op elkaar zijn afgestemd – anders is het een utopie. Hopelijk helpt dit een paar mensen om hun vertalingen zonder al te veel gedoe aan de praat te krijgen. Want ja, dit soort technologie zou echt eenvoudiger moeten zijn, maar ja, het is Apple.