Het aanpassen van ondertiteling op je iPhone 14 lijkt in eerste instantie misschien vrij eenvoudig – tik hier, pas daar aan – maar soms is het niet zo eenvoudig als het lijkt. Misschien verschijnen de ondertitels niet nadat je ze hebt ingeschakeld, of is de stijl niet helemaal geschikt voor kijken bij verschillende belichtingen. Soms lopen mensen tegen compatibiliteitsproblemen aan, of heeft de app die ze gebruiken eigen instellingen die de systeembrede voorkeuren overschrijven. Kortom? Als je meer controle wilt over hoe ondertitels eruitzien en wanneer ze verschijnen, zijn er een paar trucjes die echt werken. Ze kunnen je kijkervaring verbeteren, vooral als je de standaardinstellingen wat lastig vindt om te lezen of gewoon een andere stijl wilt die bij je stemming past. Laten we een paar stappen doornemen die meestal werken, ook al zijn ze wat lastig. En ja, het hele proces omvat het graven in Instellingen, Toegankelijkheid en Ondertitelstijlen. Het is geen hogere wiskunde, maar omdat Apple sommige opties graag diep in de menu’s verstopt, is het gemakkelijk om een of twee aanpassingen over het hoofd te zien. Dus, als je de basis hebt geprobeerd en de ondertiteling niet goed werkt, of als je ze flink wilt aanpassen, dan helpen deze stappen je om meer uit je iPhone 14 te halen. Na wat experimenteren zou je ondertiteling moeten hebben die beter te lezen is, prettiger klinkt of er gewoon cooler uitziet – net wat je wilt. Let op: sommige apps hebben mogelijk nog steeds hun eigen ondertitelingsinstellingen, dus als de wijzigingen niet zichtbaar zijn, controleer die dan ook.
Hoe u ondertitels op de iPhone 14 kunt repareren of aanpassen
Methode 1: Ondertitels inschakelen en stylen via Instellingen
Dit is de belangrijkste route: je krijgt toegang tot de belangrijkste toegankelijkheidsfuncties van de iPhone. Dit is handig omdat het algemene opties instelt voor alle apps die ondertiteling ondersteunen. Wanneer je deze aanpast, zorg je ervoor dat de ondertiteling in de meeste video’s wordt weergegeven en er naar wens uitziet. Dit werkt het beste als de ondertiteling helemaal niet wordt weergegeven of als deze heel klein en moeilijk te lezen is. Na het volgen van deze stappen kun je grotere, vetgedrukte of anders gekleurde ondertitels verwachten.
- Ga naar Instellingen > Toegankelijkheid. Dit pad is een beetje verborgen als je niet weet waar je moet zoeken, maar eenmaal binnen gebeurt hier de magie.
- Scrol omlaag om Ondertiteling en bijschriften te vinden. In sommige gevallen staat dit mogelijk onder ‘Gehoor’ of een vergelijkbare categorie, afhankelijk van de iOS-versie.
- Schakel ondertiteling + SDH in. Deze schakelaar schakelt ondertiteling officieel in voor het hele systeem, ook voor streaming-apps die dit ondersteunen.
- Tik op Stijl. Zie dit als je ondertitelgarderobe. Hier kun je het lettertype, de grootte, de kleur en de achtergrond aanpassen en zelfs de ondertitels meer laten opvallen. In sommige iOS-versies kun je bijvoorbeeld een stijl kiezen zoals ‘Grote tekst zwart’ of je eigen stijl creëren die past bij je gezichtsvermogen of voorkeuren.
- Pas de instellingen aan en sluit af. Nu zou je de nieuwe stijl moeten zien wanneer films of series met ondertiteling worden afgespeeld in ondersteunde apps. Ik weet niet zeker waarom het werkt, maar op sommige apparaten moet je de app mogelijk sluiten en opnieuw openen om de wijzigingen te behouden.
Methode 2: Individuele apps inchecken
Omdat sommige apps – zoals Netflix, Disney+ of YouTube – hun eigen ondertitelingsinstellingen hebben, los van het systeem. Dit kan lastig zijn, maar het is de moeite waard om de instellingen te controleren als de ondertiteling niet goed werkt. Meestal bevinden deze opties zich in de app, vaak in de interface van de speler (zoek naar een tandwielpictogram of een ondertitelingsknop).Soms helpt het om de standaardondertiteling van de app uit te schakelen en te vertrouwen op de systeemondertiteling, maar niet altijd.
- Open de app die je gebruikt en start de video.
- Tik op het scherm om de videobediening weer te geven en zoek vervolgens naar het pictogram Ondertiteling of CC.
- Tik erop en kijk of je stijlen kunt selecteren of aanpassen, of ze weer in- en uitschakelen. Zo niet, probeer dan de ondertiteling uit en weer in te schakelen. Soms helpt dat het systeem om te synchroniseren.
- Houd er rekening mee dat app-specifieke instellingen uw algemene voorkeuren kunnen overschrijven. Pas deze indien nodig aan.
Methode 3: Zorg ervoor dat uw iPhone up-to-date is
Dit lijkt misschien klein, maar bugs of ontbrekende functies met betrekking tot ondertiteling worden opgelost in iOS-updates. Als je iPhone 14 een verouderde versie heeft, kunnen sommige ondertitelopties haperen of ontbreken. Ga naar Instellingen > Algemeen > Software-update. Als er een nieuwe versie is, installeer die dan. Wijzigingen zoals verbeterde ondertiteling of betere ondersteuning voor bepaalde apps worden vaak meegeleverd met een update. Het daadwerkelijke verschil? Soms worden alle instellingen al actief na een herstart na de update.
Vergeet niet de ondertitelingsondersteuning voor je specifieke apps te controleren. Sommige streamingdiensten hebben mogelijk hun eigen ‘Weergave’-instellingen, of vereisen dat je ondertiteling in hun menu’s inschakelt. Het belangrijkste is dat zowel de systeem- als de app-instellingen op elkaar zijn afgestemd.
Een andere optie die je in zeldzame gevallen kunt proberen, is alle ondertitelstijlen terugzetten naar de standaardinstellingen. Je kunt dit doen onder Instellingen > Toegankelijkheid > Ondertiteling en bijschriften, en zoeken naar een resetknop of iets dergelijks – waarmee je vreemde stijlproblemen kunt oplossen. Want iOS moet het natuurlijk moeilijker maken dan nodig is.
Dus ja, een beetje rommelen, updaten en app-instellingen controleren helpt meestal om de vreemde ondertitelproblemen op te lossen. Bij de ene installatie werkte het na het updaten en een paar opties aan- en uitzetten; bij de andere moest ik het apparaat twee keer opnieuw opstarten. Niet bepaald elegant, maar ach, het is beter dan turen naar kleine tekstjes.
Samenvatting
- Ga naar Instellingen > Toegankelijkheid > Ondertiteling en bijschriften
- Activeer ondertiteling + SDH
- Pas de stijl aan met het menu Stijl
- Controleer de app-specifieke ondertitelinstellingen als de weergave niet goed is
- Werk iOS bij naar de nieuwste versie als de bugs aanhouden
Afronding
Over het algemeen is het rommelen met de ondertitelingsinstellingen op de iPhone 14 geen hogere wiskunde, maar het kan soms wel zo voelen – vooral als verschillende apps anders met ondertiteling omgaan. Meestal worden de meeste problemen opgelost door de belangrijkste systeeminstellingen te wijzigen, de stijl aan te passen en te controleren of alles up-to-date is. Als de ondertiteling nog steeds niet wordt weergegeven of er slecht uitziet, controleer dan de instellingen van de afzonderlijke apps of probeer het apparaat opnieuw op te starten. Deze aanpassingen hebben de problemen voor de meesten opgelost en met een beetje geduld zouden de ondertitels er precies goed uit moeten zien. Hopelijk helpt dit iemand om sneller door de verwarring heen te komen en van media te genieten zoals hij of zij dat wil.